in

Le jeu de “Monster Hunter” augmente rapidement

Une mauvaise blague dans la prochaine adaptation cinématographique du jeu vidéo «Monster Hunter» peut non seulement finir par coûter des millions de dollars au film, mais elle a un impact sur la marque même qui l’a engendré. Tout a commencé vendredi en Chine, où une réaction en ligne a rapidement éclaté en relation avec le film dirigé par Milla Jovovich et a vu le film retiré des cinémas du pays quelques heures à peine après son ouverture dans ce qui devait être l’une des plus grandes pièces de théâtre du marché pour la saison. Le contrecoup s’est concentré sur un court échange de dix secondes dans le film qui, à lui seul, était déjà une mauvaise blague insensible jouant sur les mots «genoux» et «chinois». Cependant, une traduction problématique et inexacte dans les sous-titres du film, combinée à un manque apparent de connaissances de la part du cinéaste sur une rime de terrain de jeu raciste infâme, a apparemment rendu l’échange bien pire aux yeux du public local qui le considérait profondément insultant et une attaque dirigée. et ont ainsi mis en ligne leur colère généralisée. Le film a été rapidement retiré de tous les écrans du pays. Tencent, qui gère la distribution locale et est un partenaire du film, travaillerait avec le gouvernement chinois et les agences impliquées pour remédier à la situation, notamment en supprimant la scène incriminée. Cependant, il est difficile de savoir si le film serait ensuite réédité dans les cinémas locaux et même si c’était le cas, le désordre à ce sujet pourrait avoir sombré toutes les chances au box-office. Les personnes impliquées auraient été surprises, d’autant plus qu’il s’agit d’une coproduction chinoise et qui a déjà été soumise à un processus de vérification par les censeurs. Le box-office américain étant effectivement en lambeaux jusqu’en 2021, la Chine est à peu près le seul pays pour les prochains mois où un film pourrait potentiellement avoir un jeu financier sérieux. Capcom, créateur de la série originale de jeux vidéo, a publié une déclaration sur la plate-forme de médias sociaux Weibo et s’est effectivement distancé du film en disant qu’il ne produisait pas le long métrage. Pourtant, le jeu le plus récent de la série, le grand succès «Monster Hunter: World», se vante d’un lien avec le film avec le personnage de Milla Jovovich apparaissant comme un personnage jouable exprimé par l’actrice. Capcom a également déclaré avoir transmis des commentaires en ligne aux entreprises concernées, mais cette déclaration n’a pas empêché le jeu d’être touché par un pic de critiques négatives sur Steam au cours des 48 dernières heures – le jeu en cours d’examen a été bombardé par de nombreux les critiques les plus récentes faisant directement référence à la blague du film. Sony détient les droits mondiaux sur le film en dehors de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Suisse, de la Chine et du Japon et a toujours prévu une sortie en Amérique du Nord le 25 décembre. Source: Date limite, Kotaku